1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:27,337 --> 00:01:33,467
IL CAMPIONE

4
00:02:32,527 --> 00:02:33,777
Nome e professione?

5
00:02:37,365 --> 00:02:38,615
Nome e professione?

6
00:02:43,246 --> 00:02:44,788
Nome e professione?

7
00:02:49,377 --> 00:02:52,254
Attenzione! Via i tappi!

8
00:02:56,217 --> 00:02:57,217
Andiamo.

9
00:03:06,728 --> 00:03:10,147
Sei il primo ad arrivare
in un campo di concentramento tedesco.

10
00:03:13,651 --> 00:03:17,988
Domani inizierai
ristrutturare la caserma.

11
00:03:20,491 --> 00:03:23,327
I più giovani andranno in falegnameria.

12
00:03:25,788 --> 00:03:27,915
Se ci sono ebrei qui,

13
00:03:29,000 --> 00:03:32,294
non possono vivere più di due settimane.

14
00:03:33,671 --> 00:03:35,881
Sacerdoti - un mese,

15
00:03:36,466 --> 00:03:38,258
il resto - tre mesi.

16
00:03:39,928 --> 00:03:43,222
Per tali nemici del Terzo Reich
come te,

17
00:03:43,681 --> 00:03:45,599
non ci saranno favori

18
00:03:46,517 --> 00:03:48,143
e nessuna pietà.

19
00:03:49,938 --> 00:03:55,442
Non c'è altra via d'uscita
che attraverso il camino del crematorio.

20
00:03:56,069 --> 00:03:59,029
Dimenticate le vostre mogli, i vostri figli

21
00:03:59,739 --> 00:04:01,073
e le vostre famiglie.

22
00:04:02,700 --> 00:04:05,702
Per noi non siete più esseri umani.

23
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Datemelo.

24
00:07:18,688 --> 00:07:20,230
Solo la metà durante la notte.

25
00:07:22,567 --> 00:07:25,235
Ruberemo abiti civili
dal deposito.

26
00:07:26,821 --> 00:07:29,489
Poi smantelleremo la recinzione.

27
00:07:30,992 --> 00:07:32,993
Sono scappato tre volte
dai bolscevichi.

28
00:07:33,953 --> 00:07:35,328
I tedeschi non dovrebbero essere più difficili.

29
00:07:36,831 --> 00:07:38,415
Per prima cosa verremo...

30
00:07:41,711 --> 00:07:42,711
Ritorno al lavoro!

31
00:08:05,401 --> 00:08:06,776
In piedi!

32
00:08:13,367 --> 00:08:14,534
Per lavorare!

33
00:08:18,873 --> 00:08:20,040
Fuori, cani!

34
00:09:04,043 --> 00:09:05,210
Io ti conosco.

35
00:09:05,753 --> 00:09:07,212
Eri nel club del Legia.

36
00:09:08,714 --> 00:09:11,299
Ti chiamavano "Teddy",
come un pugile americano.

37
00:09:14,637 --> 00:09:17,055
Ho visto il tuo combattimento
per il campionato polacco.

38
00:09:17,598 --> 00:09:19,099
Cos'altro hai visto?

39
00:09:21,102 --> 00:09:23,019
Avresti dovuto vincere per i punti.

40
00:09:26,399 --> 00:09:28,942
Per i punti?
Non ho perso per punti...

41
00:09:38,828 --> 00:09:40,495
Eri il migliore a Varsavia.

42
00:09:44,709 --> 00:09:45,834
Guardati intorno.

43
00:09:46,627 --> 00:09:48,420
Non c'è né Legia né Varsavia qui.

44
00:09:48,838 --> 00:09:50,130
Nessuno è il migliore qui.

45
00:09:52,633 --> 00:09:55,051
Se fossi in te custodirei meglio il cibo.

46
00:10:07,523 --> 00:10:11,776
Il tetto sopra la soffitta
sarà un laboratorio di cucito.

47
00:10:12,486 --> 00:10:14,029
Trova due ragazze capaci.

48
00:10:16,741 --> 00:10:19,159
Rudi, amore mio.

49
00:10:21,495 --> 00:10:24,581
Mia cara, vivere e morire qui.

50
00:10:26,667 --> 00:10:27,709
Mettilo qui.

51
00:10:28,711 --> 00:10:31,046
Non sporcare niente, polacco.

52
00:11:13,547 --> 00:11:16,216
Rapporto numero 77.

53
00:11:21,972 --> 00:11:23,264
Albrecht Dürer.

54
00:11:26,894 --> 00:11:28,895
"Angelo con la chiave dell'abisso."

55
00:12:22,700 --> 00:12:25,201
Ancora non capisci?
Era per te.

56
00:12:26,287 --> 00:12:28,204
Mangiare.

57
00:12:29,832 --> 00:12:31,124
Attenzione!

58
00:12:31,917 --> 00:12:34,669
Pensavi che avrei consentito un furto?

59
00:12:35,296 --> 00:12:36,921
- Prendili.
- Sì, signore!

60
00:12:40,050 --> 00:12:43,136
- Fuori, cani!
- Più veloce!

61
00:12:56,192 --> 00:12:57,192
Ripulire!

62
00:12:58,736 --> 00:12:59,736
Prossimo!

63
00:12:59,820 --> 00:13:01,112
- Più veloce!
- Inoltrare!

64
00:13:01,238 --> 00:13:02,238
Dai!

65
00:13:11,207 --> 00:13:12,207
Mela in testa.

66
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Mela.

67
00:13:40,611 --> 00:13:43,091
"Non ha paura della montagna
tra i quali è cresciuto..."

68
00:13:43,989 --> 00:13:46,282
"...dovrebbe durare un anno alla porta della nostra cabina."

69
00:13:47,952 --> 00:13:49,619
Guglielmo Tell di Schiller.

70
00:13:50,371 --> 00:13:52,080
Dove l'hai imparato?

71
00:13:52,498 --> 00:13:54,165
Lo leggiamo a casa.

72
00:14:11,141 --> 00:14:13,768
Venticinque frustate ciascuno.

73
00:14:14,812 --> 00:14:17,021
Hanno bisogno di sentire il potere
della poesia tedesca.

74
00:14:17,147 --> 00:14:18,731
Poi alla compagnia penale.

75
00:14:20,234 --> 00:14:22,402
Signore,

76
00:14:23,028 --> 00:14:26,698
Ne ho già compilati cinque
rapporti di morte, non quattro.

77
00:14:34,748 --> 00:14:35,748
Voi!

78
00:14:39,753 --> 00:14:40,753
Sì, tu.

79
00:14:42,423 --> 00:14:43,423
Il tuo berretto.

80
00:14:51,140 --> 00:14:52,140
Portalo.

81
00:14:56,061 --> 00:14:57,061
Aiutalo.

82
00:15:00,733 --> 00:15:01,774
Hai i loro numeri?

83
00:15:02,943 --> 00:15:03,943
SÌ.

84
00:15:04,028 --> 00:15:06,237
Cinque corpi 5 punti ciascuno.

85
00:15:06,780 --> 00:15:09,282
In tutto sono 25 marchi.

86
00:15:10,951 --> 00:15:11,951
Scrivilo.

87
00:15:12,328 --> 00:15:14,787
Tentativo di fuga.

88
00:15:15,122 --> 00:15:16,748
Saranno 55 marchi.

89
00:15:17,166 --> 00:15:18,166
Sì, signore!

90
00:15:19,835 --> 00:15:21,711
Conti.

91
00:15:24,173 --> 00:15:25,173
Uno.

92
00:15:25,966 --> 00:15:26,966
Due.

93
00:15:27,968 --> 00:15:28,968
Tre.

94
00:15:29,887 --> 00:15:30,887
Quattro.

95
00:15:31,388 --> 00:15:32,388
Cinque.

96
00:15:33,223 --> 00:15:34,223
Sei.

97
00:15:35,225 --> 00:15:36,225
Sette.

98
00:15:37,269 --> 00:15:38,269
Otto.

99
00:15:39,063 --> 00:15:40,063
Nove.

100
00:15:41,065 --> 00:15:42,065
Dieci.

101
00:15:42,775 --> 00:15:43,775
Undici.

102
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
Dodici.

103
00:15:46,654 --> 00:15:47,654
Tredici.

104
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
Quattordici.

105
00:15:51,116 --> 00:15:52,116
Quindici.

106
00:15:53,035 --> 00:15:54,035
Sedici.

107
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Diciassette.

108
00:17:03,564 --> 00:17:05,023
Spogliarsi.

109
00:17:06,191 --> 00:17:07,984
Metti i vestiti accanto a te.

110
00:17:13,240 --> 00:17:15,491
Li riavrai dopo il bagno.

111
00:17:16,452 --> 00:17:20,163
Quindi riceverai un pasto caldo.

112
00:17:20,831 --> 00:17:21,831
Mossa!

113
00:17:26,045 --> 00:17:27,045
Dove stiamo andando?

114
00:17:42,895 --> 00:17:45,063
Soffoca il rumore.

115
00:18:50,671 --> 00:18:51,671
Mettiti al lavoro!

116
00:18:54,299 --> 00:18:55,341
Tieni la carriola.

117
00:18:58,262 --> 00:18:59,262
In piedi!

118
00:18:59,346 --> 00:19:01,139
Colpiscilo più forte che puoi.

119
00:19:01,181 --> 00:19:04,559
Se cade, la salsiccia è tua.

120
00:19:17,364 --> 00:19:18,364
Ora tocca a te.

121
00:19:27,416 --> 00:19:28,624
Bravo!

122
00:19:36,216 --> 00:19:37,341
Non così in fretta.

123
00:19:37,467 --> 00:19:39,677
Questo è il primo turno.

124
00:19:41,346 --> 00:19:43,139
Chi sarà il prossimo?

125
00:19:45,058 --> 00:19:46,350
Questo.

126
00:20:02,409 --> 00:20:03,409
Punch.

127
00:20:10,584 --> 00:20:12,543
Che diavolo?

128
00:20:21,678 --> 00:20:22,678
Aspettare!

129
00:20:24,389 --> 00:20:25,389
Cercherò.

130
00:20:29,019 --> 00:20:30,019
Sei ingrassato.

131
00:20:35,651 --> 00:20:37,693
- Ladro!
- Aspetta un momento.

132
00:20:38,779 --> 00:20:40,738
Se perde, è tuo.

133
00:20:42,032 --> 00:20:43,741
Se vince, avrà il pane.

134
00:20:44,243 --> 00:20:45,618
- Bene?
- OK.

135
00:20:46,578 --> 00:20:47,703
Fino al primo sangue.

136
00:20:49,456 --> 00:20:50,456
Qui.

137
00:20:55,545 --> 00:20:57,046
L'anello è gratis!

138
00:20:58,632 --> 00:21:00,091
Lavoro di merda!

139
00:21:02,427 --> 00:21:04,220
Combattilo adesso.

140
00:21:53,145 --> 00:21:56,230
- NO!
- Dategli il pane.

141
00:21:58,734 --> 00:22:00,151
Finalmente qualcuno che sa combattere.

142
00:22:01,486 --> 00:22:02,737
Dove hai combattuto?

143
00:22:03,488 --> 00:22:04,488
A Varsavia.

144
00:22:06,366 --> 00:22:09,618
Amburgo. Campionato nel 1938.

145
00:22:21,298 --> 00:22:24,175
E poi si è abbassato e ha dato un pugno.

146
00:22:24,343 --> 00:22:26,886
È stato terribile.
Pensavo che fosse finita per lui.

147
00:22:59,252 --> 00:23:00,252
Mangiare.

148
00:23:25,737 --> 00:23:26,779
Ho bisogno di più cibo.

149
00:23:28,323 --> 00:23:29,323
E medicina.

150
00:23:32,869 --> 00:23:34,453
Devi guadagnarteli.

151
00:24:06,987 --> 00:24:08,821
Numero 77...

152
00:24:15,704 --> 00:24:16,704
...riportazione.

153
00:24:17,372 --> 00:24:18,539
L'hai visto?

154
00:24:19,624 --> 00:24:21,375
Proprio come ho detto.

155
00:24:22,002 --> 00:24:23,502
È come una nebbia.

156
00:24:25,005 --> 00:24:28,632
Gli daremo più cibo
e combatterà contro i migliori pugili.

157
00:24:36,266 --> 00:24:37,391
I ragazzi lo adoreranno.

158
00:24:43,690 --> 00:24:45,357
Soprannome: Teddy.

159
00:24:46,610 --> 00:24:48,319
Conosciuto anche come pugile gentiluomo.

160
00:24:51,031 --> 00:24:53,032
Il re della schivata da Varsavia.

161
00:24:53,575 --> 00:24:57,411
Quasi 100 combattimenti in bantam
e peso piuma.

162
00:24:58,663 --> 00:25:02,333
Combattuto due volte
per il campionato polacco.

163
00:25:05,045 --> 00:25:06,378
Prima volta

164
00:25:07,631 --> 00:25:09,381
lo scontro non ha avuto luogo.

165
00:25:09,549 --> 00:25:11,425
La seconda volta ha perso.

166
00:25:15,597 --> 00:25:17,598
Non assomigli molto a un campione.

167
00:25:19,851 --> 00:25:25,606
Assomiglia più a un piccolo pollo
che è stato strappato dalle piume.

168
00:25:28,568 --> 00:25:30,778
Non durerà pochi minuti.

169
00:25:31,988 --> 00:25:35,366
Possiamo fare delle scommesse

170
00:25:36,493 --> 00:25:37,743
quanto durerà.

171
00:25:39,037 --> 00:25:40,037
Signori,

172
00:25:40,914 --> 00:25:42,915
questo non è un segreto,

173
00:25:44,000 --> 00:25:48,379
che domenica scorsa sei nostri ragazzi si sono ubriacati

174
00:25:49,089 --> 00:25:54,426
e fece una rissa in un villaggio vicino.

175
00:25:54,803 --> 00:25:57,721
Forse dovremmo organizzarci
un po' di intrattenimento

176
00:25:58,056 --> 00:26:02,643
invece di aspettarli
ubriacarsi di nuovo completamente.

177
00:26:04,854 --> 00:26:05,854
Possiamo provarci.

178
00:26:07,440 --> 00:26:12,111
Trova qualcuno
che non prolungherà la sua agonia.

179
00:26:14,948 --> 00:26:17,533
Signori, capo Max o prigioniero 77?

180
00:26:18,952 --> 00:26:20,869
Hai piazzato le tue scommesse?

181
00:26:23,498 --> 00:26:24,707
Sì, vai avanti...

182
00:26:30,755 --> 00:26:31,880
Signori!

183
00:26:32,507 --> 00:26:34,091
Primo turno! L'anello è gratis!

184
00:26:38,805 --> 00:26:39,930
- Pronto?
- SÌ.

185
00:26:40,599 --> 00:26:41,599
Pronto?

186
00:26:44,811 --> 00:26:45,811
Scatola!

187
00:27:07,959 --> 00:27:10,169
Fermare! Ai tuoi angoli.

188
00:28:02,889 --> 00:28:04,181
Lavorerai qui da ora in poi.

189
00:28:05,558 --> 00:28:06,725
È un lavoro leggero.

190
00:28:08,186 --> 00:28:09,561
E riceverai del cibo.

191
00:28:13,066 --> 00:28:14,525
E la medicina?

192
00:28:22,951 --> 00:28:24,159
Vai all'ambulatorio delle SS.

193
00:28:24,744 --> 00:28:26,078
Dirò loro che sei atteso.

194
00:28:26,579 --> 00:28:28,247
Ti rimetteranno in piedi.

195
00:28:46,516 --> 00:28:47,516
Non muoverti.

196
00:28:49,102 --> 00:28:51,019
Se non lo aggiusto,
ci saranno problemi.

197
00:28:51,688 --> 00:28:52,688
Questa è Helcia.

198
00:28:53,565 --> 00:28:54,773
Saluta il signor Boxer.

199
00:28:59,028 --> 00:29:00,571
Sua madre e suo padre sono morti.

200
00:29:01,990 --> 00:29:03,574
Mi aiuta a mantenere l'ordine qui.

201
00:29:07,078 --> 00:29:08,871
Hai davvero alzato la guardia.

202
00:29:10,623 --> 00:29:11,823
Tutto il campo ne venne a conoscenza.

203
00:29:19,632 --> 00:29:20,632
Finito.

204
00:29:24,679 --> 00:29:25,679
Grazie.

205
00:29:28,933 --> 00:29:29,975
Ho bisogno di medicine.

206
00:29:33,146 --> 00:29:34,146
Per la polmonite.

207
00:29:50,872 --> 00:29:51,997
Questo dovrebbe aiutare.

208
00:29:56,169 --> 00:29:57,252
Anche tu aiuterai.

209
00:30:07,055 --> 00:30:09,348
Date questo a Mordechai.
Dall'ospedale.

210
00:30:11,684 --> 00:30:13,018
Ne avrà più bisogno.

211
00:30:18,983 --> 00:30:19,983
Ehi, pugile!

212
00:31:01,192 --> 00:31:02,901
E se fosse cattolico?

213
00:31:03,403 --> 00:31:04,880
Il nostro Rabbino ha detto:

214
00:31:04,904 --> 00:31:06,173
se puoi, vai a pregare
su prati e campi.

215
00:31:06,197 --> 00:31:07,837
Se puoi, vai a pregare
su prati e campi.

216
00:31:08,032 --> 00:31:11,910
Siamo tutti come fili d'erba,
nato dallo stesso terreno.

217
00:31:13,079 --> 00:31:14,913
Non sembrano
possono andare da qualche parte.

218
00:31:17,417 --> 00:31:18,876
Perché non possono.

219
00:31:23,339 --> 00:31:24,339
Congratulazioni.

220
00:31:29,095 --> 00:31:30,262
Abbiamo solo l'aspirina

221
00:31:32,348 --> 00:31:33,724
e alcune bende.

222
00:31:35,935 --> 00:31:37,019
Potresti dare una mano.

223
00:31:38,730 --> 00:31:40,290
Dovrei portarti delle medicine?

224
00:31:42,108 --> 00:31:43,358
Non posso rischiare adesso.

225
00:31:44,110 --> 00:31:47,112
Il ragazzo durerà una settimana o due
sul cantiere.

226
00:31:47,405 --> 00:31:50,449
Possiamo trasferirlo a sorella Maria,
all'ambulatorio delle SS.

227
00:31:50,825 --> 00:31:52,451
Lei si prenderà cura di lui.

228
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
Papà?

229
00:32:07,717 --> 00:32:08,717
Papà!

230
00:32:10,762 --> 00:32:11,762
SÌ?

231
00:32:11,804 --> 00:32:13,388
Posso mostrarti qualcosa?

232
00:32:29,072 --> 00:32:33,325
Perché l'Ulan del Reno ha perso?
con il nero americano?

233
00:32:36,454 --> 00:32:39,998
- È facile, il suo allenatore era ebreo.
- Gerardo...

234
00:32:42,502 --> 00:32:45,295
Sembra che non voglia vincere.

235
00:32:46,798 --> 00:32:48,340
Quella era una cospirazione.

236
00:32:50,760 --> 00:32:52,052
Devi capirlo.

237
00:32:56,349 --> 00:32:59,267
La boxe è uno sport contadino.

238
00:33:01,270 --> 00:33:03,105
La prossima settimana avrai
lezioni di equitazione.

239
00:33:03,856 --> 00:33:07,192
Ho letto che la boxe è come gli scacchi,

240
00:33:07,360 --> 00:33:09,152
solo cento volte più veloce.

241
00:33:09,237 --> 00:33:11,822
Rudi, vai a letto.

242
00:33:28,840 --> 00:33:30,507
Cosa stai facendo qui?

243
00:33:35,054 --> 00:33:36,430
Non sembri malato.

244
00:33:38,850 --> 00:33:42,144
Forse ti piacerebbe trasferirti
agli inferi?

245
00:33:47,567 --> 00:33:49,192
Conosco persone come te.

246
00:33:50,403 --> 00:33:53,071
Ti aggrappi alla vita
con tutte le tue forze.

247
00:34:02,415 --> 00:34:04,541
Possono pensare che tu voglia combattere.

248
00:34:05,043 --> 00:34:07,586
Che vuoi vincere la guerra
con i pugni.

249
00:34:08,296 --> 00:34:10,547
Ma non mi ingannerai.

250
00:34:12,425 --> 00:34:13,508
Vuoi vivere.

251
00:34:15,219 --> 00:34:17,554
Vivi...

252
00:34:54,926 --> 00:34:55,926
Prendilo.

253
00:34:56,135 --> 00:34:57,344
Non dovevi farlo.

254
00:35:00,640 --> 00:35:03,308
Volevo essere sicuro
non perdi al primo turno.

255
00:35:19,075 --> 00:35:20,158
E gli altri combattimenti?

256
00:35:22,203 --> 00:35:23,286
Come vincerli?

257
00:35:27,041 --> 00:35:30,418
Per prima cosa, scoprilo
i punti deboli dell'avversario.

258
00:35:32,088 --> 00:35:37,384
Quindi combatti per un posto
nel mezzo dell'anello.

259
00:35:38,636 --> 00:35:41,596
Ma soprattutto conserva le forze
per un momento difficile.

260
00:35:47,395 --> 00:35:48,979
E se combatte in modo sleale?

261
00:35:59,407 --> 00:36:00,657
Molto tempo fa,

262
00:36:02,535 --> 00:36:03,994
nell'antica Olimpia,

263
00:36:06,038 --> 00:36:08,707
durante una terza luna piena
dopo il solstizio d'estate,

264
00:36:10,543 --> 00:36:12,419
Zeus istituì i giochi olimpici.

265
00:36:15,047 --> 00:36:18,341
Tutti i partecipanti dovevano fare un voto
sotto la sua statua

266
00:36:21,012 --> 00:36:23,263
che dormiranno sulla nuda terra,

267
00:36:25,558 --> 00:36:28,059
indossare solo pelli di animali

268
00:36:31,189 --> 00:36:33,273
e bagnarsi nelle acque fredde di un ruscello.

269
00:36:35,026 --> 00:36:37,360
Ma la cosa più importante

270
00:36:38,029 --> 00:36:40,614
era combattere secondo la regola
della parità di diritti,

271
00:36:44,410 --> 00:36:45,744
rispettare l'avversario

272
00:36:47,496 --> 00:36:48,747
e rispettare se stessi.

273
00:36:53,628 --> 00:36:55,629
Solo allora potrai vincere davvero.

274
00:40:19,750 --> 00:40:20,792
Ecco.

275
00:40:27,216 --> 00:40:28,883
Inglese purosangue.

276
00:40:33,472 --> 00:40:36,516
Abbiamo una bellissima frase
sopra l'ingresso del campo.

277
00:40:38,519 --> 00:40:43,690
Ne farai anche uno
per l'ingresso alle scuderie.

278
00:40:46,318 --> 00:40:50,905
Sul dorso di un cavallo
si trova il paradiso terrestre.

279
00:40:55,661 --> 00:40:56,661
Capisco

280
00:40:58,456 --> 00:41:00,498
che hai ingrassato un po'.

281
00:41:02,668 --> 00:41:04,794
Sei un vero pretendente adesso.

282
00:41:06,672 --> 00:41:08,465
Mangia, mangia.

283
00:41:08,966 --> 00:41:13,344
Dopotutto, lo sei
il nostro unico intrattenimento.

284
00:41:13,971 --> 00:41:15,680
Quando ci annoiamo con te,

285
00:41:17,016 --> 00:41:21,769
ci mostrerai come perde un vero polacco.

286
00:41:25,649 --> 00:41:27,567
Tu sei il migliore in questo.

287
00:41:28,861 --> 00:41:29,861
Giusto?

288
00:42:01,435 --> 00:42:02,852
Al fine. Grazie.

289
00:42:05,481 --> 00:42:06,481
Mossa.

290
00:44:30,042 --> 00:44:33,586
Temo di non avere buone notizie.

291
00:44:36,632 --> 00:44:37,632
Tifo.

292
00:44:39,677 --> 00:44:40,760
È impossibile.

293
00:44:41,887 --> 00:44:42,887
Lui mai...

294
00:44:44,515 --> 00:44:46,182
Raramente usciva.

295
00:44:48,143 --> 00:44:51,688
Per favore, perdonami, ma...

296
00:44:53,232 --> 00:44:58,611
Ha contattato i prigionieri?
o toccare cose del campo?

297
00:45:00,739 --> 00:45:03,574
No, dottore.

298
00:45:04,993 --> 00:45:06,244
Possiamo fare qualcosa?

299
00:45:09,581 --> 00:45:10,790
Nulla?

300
00:45:12,084 --> 00:45:13,793
Beh...

301
00:45:15,003 --> 00:45:19,257
Dobbiamo iniziare il trattamento
e osservazione.

302
00:47:06,615 --> 00:47:08,616
Cosa stai facendo qui?

303
00:47:21,380 --> 00:47:24,298
Mio padre lo diceva prima della nascita
siamo tutti angeli

304
00:47:25,634 --> 00:47:27,074
e poi cadiamo qui,
alla Terra.

305
00:47:32,391 --> 00:47:34,809
Solo i migliori tra noi risaliranno.

306
00:47:42,901 --> 00:47:44,151
Dov'è tuo padre?

307
00:47:49,074 --> 00:47:50,408
Riesci a vedere quella stella?

308
00:48:02,838 --> 00:48:05,673
Penso che tuo padre abbassi lo sguardo
ed è orgoglioso di te.

309
00:48:29,448 --> 00:48:31,449
Penso che dovrei smettere di combattere.

310
00:48:33,243 --> 00:48:34,952
Questo qui non è uno sport.

311
00:48:43,462 --> 00:48:45,046
Queste non sono più le tue lotte.

312
00:48:47,341 --> 00:48:48,716
Combatti per noi.

313
00:48:49,718 --> 00:48:50,718
Invece di noi.

314
00:51:38,011 --> 00:51:39,136
Spogliarsi!

315
00:51:39,638 --> 00:51:41,514
Metti i vestiti accanto a te.

316
00:51:42,182 --> 00:51:44,433
Li riavrai dopo la doccia.

317
00:51:45,352 --> 00:51:49,105
E poi un pasto caldo.

318
00:51:49,606 --> 00:51:50,606
Mossa!

319
00:52:23,515 --> 00:52:24,515
Ufficiale!

320
00:52:27,602 --> 00:52:29,979
Ha cercato di contrabbandare cibo
per i polacchi.

321
00:52:30,188 --> 00:52:31,188
Fermare!

322
00:52:34,609 --> 00:52:36,193
Spogliarsi!

323
00:52:36,611 --> 00:52:39,655
Oppure ti sparerò come un cane!

324
00:52:41,032 --> 00:52:42,199
Spogliarsi.

325
00:52:44,202 --> 00:52:45,327
Più veloce!

326
00:52:46,496 --> 00:52:50,166
Non aspetteremo tutta la notte!

327
00:53:56,441 --> 00:53:57,483
L'hanno uccisa.

328
00:53:58,109 --> 00:53:59,235
Hanno ucciso Helcia.

329
00:54:01,279 --> 00:54:02,529
L'hanno uccisa...

330
00:54:12,332 --> 00:54:13,332
Non l'hanno uccisa.

331
00:54:15,418 --> 00:54:17,711
Non morirà mai se la ricordi.

332
00:54:18,630 --> 00:54:21,257
Vivrà qui e qui.

333
00:54:33,812 --> 00:54:36,230
Ora corri al lavoro
prima che si rendano conto che te ne sei andato.

334
00:55:11,850 --> 00:55:13,475
- Sorella?
- SÌ?

335
00:55:14,519 --> 00:55:16,395
Shouldn't I get a tetanus shot?

336
00:55:16,521 --> 00:55:18,605
Sì, naturalmente.

337
00:55:25,655 --> 00:55:28,324
Vedo che hai un giovane assistente.

338
00:55:28,491 --> 00:55:30,326
È un amante della poesia tedesca.

339
00:55:31,786 --> 00:55:32,786
Vieni qui.

340
00:55:44,841 --> 00:55:47,801
Ciao, piccola aiutante infermiera.

341
00:55:50,597 --> 00:55:52,514
Date la siringa al ragazzo.

342
00:56:11,576 --> 00:56:13,911
Devi attaccarlo con l'angolazione giusta.

343
00:56:14,245 --> 00:56:15,245
Qui.

344
00:56:17,457 --> 00:56:18,457
Non nella vena.

345
00:56:20,585 --> 00:56:21,919
Avresti potuto uccidermi.

346
00:56:26,925 --> 00:56:28,217
Come ti chiami?

347
00:56:30,428 --> 00:56:31,428
Janek.

348
00:56:35,600 --> 00:56:36,934
You'd like to kill me, right?

349
00:56:38,937 --> 00:56:40,479
Credi in Dio?

350
00:56:45,944 --> 00:56:47,361
Ho ucciso molte persone.

351
00:56:48,405 --> 00:56:50,489
Dio lo permetterebbe?
se esistesse?

352
00:56:51,825 --> 00:56:53,450
Avrei potuto morire oggi.

353
00:56:54,869 --> 00:56:56,036
Eppure eccomi qui.

354
00:56:58,540 --> 00:57:01,542
Forse è proprio questo il problema?

355
00:57:03,920 --> 00:57:05,462
Forse è questo il suo piano?

356
00:57:06,464 --> 00:57:09,341
Porta via le cose più preziose
e ti permette di continuare a vivere.

357
00:57:11,594 --> 00:57:12,594
Non è necessario.

358
00:57:16,516 --> 00:57:17,516
Che cosa?

359
00:57:22,480 --> 00:57:23,897
Non devi farlo.

360
00:57:38,788 --> 00:57:40,664
Era un campione tedesco.

361
00:57:41,416 --> 00:57:42,958
Si chiama Hammerschlag.

362
00:57:44,002 --> 00:57:45,669
Un pugno e basta.

363
00:57:53,678 --> 00:57:55,888
Questo non è né il mio né il tuo peso.

364
00:57:57,015 --> 00:57:58,765
Vieni, ancora una volta intorno all'isolato.

365
00:58:05,899 --> 00:58:07,357
Ho capito bene?

366
00:58:09,861 --> 00:58:11,820
Vuoi combattere con un campione tedesco?

367
00:58:12,947 --> 00:58:14,698
Con il nostro Hammerschlag?

368
00:58:22,832 --> 00:58:26,877
Il tedesco non dovrebbe farlo
sporcarsi le mani.

369
00:58:30,924 --> 00:58:32,049
Devo vincere.

370
00:58:35,053 --> 00:58:36,053
E lo farò.

371
00:58:37,680 --> 00:58:39,431
Solo tu lo sai.

372
00:58:40,475 --> 00:58:43,435
In cambio mi vuoi
per liberare il ragazzo.

373
00:58:45,063 --> 00:58:46,563
E se dicessi di no?

374
00:58:48,858 --> 00:58:49,900
Niente più litigi.

375
00:58:56,783 --> 00:59:01,745
Perché dovresti anche solo pensare
che sia possibile?

376
00:59:02,580 --> 00:59:04,623
Può fare qualsiasi cosa, signore.

377
00:59:11,631 --> 00:59:12,631
Lascia che sia così.

378
00:59:13,091 --> 00:59:14,633
Portalo via.

379
00:59:24,936 --> 00:59:25,936
Avevi ragione.

380
00:59:26,646 --> 00:59:28,897
Ai nostri ragazzi piacciono i suoi combattimenti.

381
00:59:29,941 --> 00:59:33,443
Ma le sue vittorie incoraggiano i prigionieri,

382
00:59:33,528 --> 00:59:35,279
rafforzare la resistenza.

383
00:59:35,947 --> 00:59:41,410
Forse dovremmo impiccarlo
prima dell'appello di oggi?

384
00:59:42,412 --> 00:59:45,622
Non c'è bisogno di creare un martire.

385
00:59:49,002 --> 00:59:53,130
Trova un pugile che possa sostituirlo,

386
00:59:54,507 --> 00:59:57,467
a cominciare dalla visita dei nostri ospiti
di Neuengamme.

387
00:59:58,595 --> 01:00:02,472
Il prigioniero 77 otterrà ciò che vuole.

388
01:00:03,600 --> 01:00:05,976
Lo scontro avverrà oggi.

389
01:00:06,561 --> 01:00:07,978
Su terreno duro.

390
01:00:09,480 --> 01:00:10,897
Ogni prigioniero dovrebbe vederlo.

391
01:00:12,108 --> 01:00:13,108
Sei sicuro?

392
01:00:14,027 --> 01:00:16,153
Non ha perso un solo combattimento.

393
01:00:22,869 --> 01:00:23,869
Lo sapevi

394
01:00:26,706 --> 01:00:29,499
in questo modo rimettete i fiocchi in queste ciotole

395
01:00:29,792 --> 01:00:33,128
erano fatti di ossa umane frantumate?

396
01:00:40,928 --> 01:00:43,930
Assicurati che sia uno stallone di razza pura
vince questa battaglia.

397
01:00:46,392 --> 01:00:47,643
Attenzione! Attenzione!

398
01:00:50,605 --> 01:00:51,855
Signori!

399
01:00:52,023 --> 01:00:54,524
Una vera sensazione ti aspetta stasera!

400
01:00:54,692 --> 01:00:57,194
Una lotta per il campionato multipeso
del campo di Auschwitz.

401
01:00:57,528 --> 01:00:59,863
Il 77 ininterrotto

402
01:01:00,865 --> 01:01:03,659
combatterà con gli invincibili
Hammerschlag.

403
01:01:16,089 --> 01:01:17,089
Hai visto Janek?

404
01:01:17,799 --> 01:01:18,799
No.

405
01:01:55,586 --> 01:01:57,254
Sarà una bella battaglia.

406
01:01:57,964 --> 01:01:59,089
Che vinca il migliore.

407
01:02:07,890 --> 01:02:08,890
Sei pronto?

408
01:02:09,934 --> 01:02:10,934
Pronto?

409
01:02:11,811 --> 01:02:12,811
Scatola!

410
01:02:37,962 --> 01:02:39,796
Indietro! Ai tuoi angoli!

411
01:02:42,133 --> 01:02:44,176
Raccogli l'anello. Tutto bene?

412
01:02:48,097 --> 01:02:49,097
Scatola!

413
01:03:39,232 --> 01:03:40,232
Sta andando bene.

414
01:04:15,226 --> 01:04:16,393
Secondo round!

415
01:04:49,010 --> 01:04:50,010
Cosa c'è che non va?

416
01:04:50,803 --> 01:04:52,762
Mettiti in fila! Fretta!

417
01:04:54,015 --> 01:04:56,141
Più veloce! Formate una fila!

418
01:04:57,810 --> 01:04:59,811
- Più veloce!
- Lascialo, ne ha abbastanza.

419
01:05:01,230 --> 01:05:03,773
Mettiti in fila!

420
01:05:21,834 --> 01:05:22,876
Voglio combattere.

421
01:05:27,715 --> 01:05:30,967
I can fight. Lasciami.

422
01:06:13,010 --> 01:06:14,010
Non con lui.

423
01:06:16,305 --> 01:06:17,847
Non lo toccherò.

424
01:06:19,016 --> 01:06:23,103
Quindi sparerà prima a lui e poi a te.

425
01:06:30,486 --> 01:06:31,861
No, non con lui.

426
01:06:43,916 --> 01:06:44,916
Sparagli.

427
01:06:47,336 --> 01:06:48,336
Dammi un pugno.

428
01:06:48,838 --> 01:06:49,838
Janek.

429
01:06:52,550 --> 01:06:53,550
Dammi un pugno.

430
01:06:57,054 --> 01:06:58,054
Dammi un pugno!

431
01:06:59,849 --> 01:07:02,183
Non fare il monello e non darmi un pugno!

432
01:07:02,435 --> 01:07:03,435
Sparare!

433
01:07:09,150 --> 01:07:10,150
Janek!

434
01:07:52,902 --> 01:07:59,074
Qui potrai ammirare fantastici panorami.

435
01:08:01,243 --> 01:08:02,243
Qui.

436
01:08:21,430 --> 01:08:26,101
E il vincitore è...

437
01:08:29,939 --> 01:08:31,606
CAMPIONE

438
01:11:46,677 --> 01:11:47,677
Merda.

439
01:12:12,202 --> 01:12:13,328
Vai...

440
01:12:15,039 --> 01:12:16,164
...al lavoro!

441
01:15:31,318 --> 01:15:36,739
Cari ufficiali e ospiti
di Neuengamme.

442
01:15:37,783 --> 01:15:40,701
Soprattutto per te, l'invincibile...

443
01:15:41,495 --> 01:15:43,079
Campione Hammerschlag

444
01:15:44,373 --> 01:15:47,959
contro il prigioniero 934.

445
01:15:50,754 --> 01:15:52,713
Primo round, l'anello è gratis!

446
01:15:56,843 --> 01:15:57,843
Scatola!

447
01:15:58,762 --> 01:16:00,846
Gli do due minuti, ragazzi.

448
01:16:33,422 --> 01:16:35,965
Lo conosco! Quello è Teddy!

449
01:16:37,050 --> 01:16:40,928
Ero un arbitro nella sua lotta
prima della guerra.

450
01:16:42,139 --> 01:16:44,765
Sarà interessante

451
01:16:45,767 --> 01:16:47,453
Signori, facciamo le scommesse.

452
01:16:47,477 --> 01:16:49,937
Signori, facciamo le scommesse.

453
01:16:59,406 --> 01:17:00,489
Tutto per Teddy.

454
01:17:27,476 --> 01:17:29,560
Andiamo, Teddy!

455
01:17:30,896 --> 01:17:31,896
Scatola!

456
01:17:52,042 --> 01:17:53,167
Sorprendente!

457
01:20:15,185 --> 01:20:16,644
Ecco...

458
01:20:17,729 --> 01:20:21,649
Il campione del mondo multipeso...

459
01:20:21,983 --> 01:20:25,110
del campo di concentramento di Auschwitz...

460
01:20:25,362 --> 01:20:28,239
Numero 77!

461
01:21:15,745 --> 01:21:16,912
Trasferitelo a noi.

462
01:21:18,999 --> 01:21:19,999
Per favore.

463
01:21:59,414 --> 01:22:02,374
Ultimamente ho fatto lo stesso sogno
ogni notte.

464
01:22:08,965 --> 01:22:11,926
Sono in una casa vuota e buia.

465
01:22:13,970 --> 01:22:17,783
Alle sue pareti sono appesi centinaia di ritratti

466
01:22:17,807 --> 01:22:19,308
con volti pieni di paura e odio.

467
01:22:21,269 --> 01:22:23,938
Quando voglio togliermeli,

468
01:22:24,731 --> 01:22:26,857
si scopre che quelli non sono ritratti,
ma finestre.

469
01:22:31,821 --> 01:22:32,821
Dimmi, pugile.

470
01:22:34,491 --> 01:22:36,158
Come ci si sente ad essere un campione?

471
01:22:37,202 --> 01:22:38,869
Non sono un campione.

472
01:22:41,247 --> 01:22:42,247
Non ancora.

473
01:22:47,295 --> 01:22:48,295
Il nostro ospite,

474
01:22:49,756 --> 01:22:51,882
comandante del campo di Neuengamme,

475
01:22:53,343 --> 01:22:55,302
ci ha chiesto di trasferirti.

476
01:22:57,055 --> 01:22:58,889
Ora combatterai per lui.

477
01:23:06,022 --> 01:23:07,189
Stai lasciando Auschwitz.

478
01:23:33,883 --> 01:23:35,426
Questo viene da qualcuno,

479
01:23:37,095 --> 01:23:39,972
che ha capito il tuo sport
molto meglio di me.

480
01:23:50,817 --> 01:23:51,817
Un giorno

481
01:23:53,445 --> 01:23:54,987
tutto questo finirà.

482
01:23:56,906 --> 01:23:58,073
Dove andrai?

483
01:24:02,996 --> 01:24:04,163
Troverò una nuova casa.

484
01:24:16,468 --> 01:24:18,927
E quando lo trovi...

485
01:24:21,347 --> 01:24:23,098
Sai chi sarai?

486
01:24:30,565 --> 01:24:32,024
Non so chi sarò.

487
01:24:37,238 --> 01:24:38,572
Ma lo so per certo...

488
01:24:41,451 --> 01:24:42,534
L'ho sempre saputo.

489
01:24:45,288 --> 01:24:46,330
Chi voglio essere.

490
01:25:31,876 --> 01:25:34,628
Tadeusz "Teddy" Pietrzykowski
dopo essere stato trasferito da

491
01:25:34,671 --> 01:25:37,172
KL Auschwitz continuò i combattimenti di boxe
nei campi di concentramento.

492
01:25:39,008 --> 01:25:41,718
Dopo essere stato liberato dalle forze alleate,
è tornato in Polonia

493
01:25:41,928 --> 01:25:44,763
e ho realizzato un sogno...




